Le RGPD entre en vigueur le 25 mai 2018.
Veuillez lire vos mails et répondre positivement, si vous désirez continuer à recevoir les mails de l’AAPL.
ENTREVUE AVEC MONSIEUR LE MINISTRE FRANÇOIS BAUSCH
Suite à notre courrier suivant la table ronde ‘vers des lieux de création…’
organisée par l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte le 6 mars dernier,l’AAPL est invitée à une entrevue avec Monsieur François Bausch, Ministre du Développement durable et des infrastructures, le vendredi 8 juin.
Présentation de notre publication REPÈRES à Berlin le 14 mars
REPÈRES/LANDMARKS: Am Mittwoch, dem 14. März ab 20 Uhr präsentiert die Luxemburgerin Dr. Catherine Lorent, im Kosmetiksalon Babette (Bar Babette), das erste Buch, das von der Association of Visual Artists in Luxemburg (aapl) herausgegeben wurde und sich mit der Vielfalt der Luxemburger Kunst im öffentlichen Raum in einem historischen, philosophischen und politischen Kontext beschäftigt.
avec le soutien de l’Ambassade du Luxembourg à Berlin


VERS DES LIEUX DE CREATION…
Table ronde le 6 mars à 18h00
Carré / 1 rue de l’Aciérie / Luxembourg-Hollerich
https://www.oeuvre.lu/vers-des-lieux-de-creation/


REUNION:rencontre avec la FLAC
le 10 janvier 2017 à 9h, 29 rue Dicks / 4081 Esch-sur-Alzette
Echange avec la Fédération Luxembourgeoise des Auteurs et Compositeurs en vue d’éventuels projets communs
REUNION: LES DROITS D’AUTEUR
le 23 janvier à 19h, 29 rue Dicks/ 4081 Esch-sur-Alzette
Invités:
Lucien Czuga, LUXORR (Luxembourg organization for reproduction rights)
Gilles Zeimet, Beaux-Arts MNHA (Musée National d’Histoire et d’Art)
Roland Quetsch, membre aapl inscrit à l’ADAGP (Société des auteurs dans les arts graphiques et plastiques)
ASSEMBLEE GENERALE
le 24 janvier 2018 à 18h00, chez Trixi Weis, 29 rue Dicks, 4081 Esch-sur-Alzette
CULTURE.LU
Le site culture.lu a été actualisé. Vous pouvez y trouver toutes les informations concernant le statut d’artiste professionnel indépendant, les comptes rendus des assises culturelles, les informations concernant les aides financières, les concours, les bourses, les actualités culturelles.
http://www.culture.lu/fr/2/home.html
http://www.culture.lu/fr/dispositifs-d%27aide/aide-a-la-creation/20/aide-a-la-creation.htm
http://www.culture.lu/fr/appels-a-projets/5/appels-a-projets.html
http://www.culture.lu/fr/dispositifs-d%27aide/aide-a-la-creation/20/aide-a-la-creation.html
BILAN DES ATELIERS POST-ASSISES CULTURELLES
1er juillet 2017, Mierscher Kulturhaus
Programme :
À partir de 9 h 00 : café-croissant
09 h 30 : Mot de bienvenue : Michel Malherbe, bourgmestre
09 h 35 : Introduction : Guy Arendt, Secrétaire d’Etat à la Culture
09 h 45 : Bilan des ateliers du jeudi : Jo Kox
10 h 15 : Questions – réponses
10 h 45 : Pistes de réflexion pour un plan de développement culturel 2018-2022 : enjeux et axes stratégiques
12 h 00 : Questions – réponses
13 h 00 : Fin de séance
Obligation de confirmer votre présence à l’adresse assises.culture@mc.etat.lu
PUBLICATION AAPL

Notre publication est en vente au prix de 25€
au Casino Luxembourg Forum d’art contemporain, au Musée National d’histoire et d’art Luxembourg, dans les librairies Ernster, Alinea, Diederich
180 pages français/anglais
PROGRAMME EXPOSITION REPÈRES

ASSEMBLEE GENERALE
le 1er mars à 18h30 au LUCA
1 rue de l’Aciérie, L- 1112 Luxembourg
EXPOSITION REPÈRES

organisée par l’AAPL en collaboration avec le LUCA
Vernissage, le 16 février à 19h00
Exposition du 17 Février au 15 Avril 2017
du mardi au vendredi de 14h-18h, le samedi de 11h-15h
1 rue de l’Aciérie, L- 1112 Luxembourg
Cette initiative a été soutenue par l’Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte, Le Fonds culturel national, la Fondation Indépendance et le Ministère de la Culture.
REUNION MENSUELLE
Prochaine réunion le 19.janvier à 18h30
à l’atelier Empreinte, 276 rue de Rollingergrund, 2442 Luxembourg
INITIATIVE ART PUBLIC FEVRIER 2017
Initiatives de l’aapl relatives à la promotion de l’art public
Depuis les années 90, l’art public a trouvé un nouvel essor au Luxembourg, d’abord durant l’année culturelle en 1995, ensuite avec la loi instaurant le principe du pourcentage artistique*.
Nous avons pu constater qu’il n’existait pas de travaux théoriques autour de l’art public au Luxembourg, ou très peu. Il n’existe pas non plus d’inventaire des œuvres réalisées grâce à la loi mentionnée ci-dessus.
A travers nos initiatives, nous souhaitons mettre en valeur ces réalisations qui suscitent un intérêt artistique et patrimonial idéniable et les inscrire dans une réflexion théorique et historique (histoire de l’art).
- Publication de 10 articles sur l’art dans l’espace public dans « Le Quotidien » (à paraître entre le 26 mars et le 10 avril 2016). Les auteurs suivants ont été invités par l’aapl : Introduction par Pablo Chimienti (journaliste, Le Quotidien), Marianne Lorgé (chef de rubrique, Le Jeudi – Culture), Marianne Brausch (architecte, Fonds du Kirchberg), Danièle Wagener (Directrice des 2 Musées de la Ville de Luxembourg), Sofia Eliza Bouratsis (théoricienne de l’art, journaliste indépendante, curateur), Paul Rauchs (psychiatre, amateur d’art, CEPA), Philippe Nathan (architecte), Alex Reding (galeriste, Galerie Nosbaum Reding) et Christian Mosar (curateur, journaliste).
- Publication d’un livre mettant en valeur création artistique dans l’espace public à Luxembourg (février 2017)
La publication comportera notamment des textes Sofia Eliza Bouratsis, de Pippa Koszerek, de Christian Mosar et de Josée Hansen, graphisme : Laurent Daubach, photographies : Eric Chenal
Diffusion de la publication auprès des administrations publiques, librairies, musées et dans l’enseignement.
- Table ronde et présentation du livre
Par cette initiative, l’aapl vise un public diversifié (spécialistes de l’art contemporain, administrations publiques, grand public, etc.).
- Exposition au LUCA Luxembourg center for architecture du 16. février au 15.avril 2017
Exposition visant à donner une plus grande visibilité à l’art public au Luxembourg. ( photos, documents, videos, croquis, maquettes)
A travers ces initiatives nous visons à sensibiliser :
Les publics :
- les publics qui ne fréquentent pas habituellement les institutions culturelles
- publics variés en fonction de l’emplacement de l’œuvre (art dans les lycées, dans les hopitaux, art urbain, etc.)
Les commanditaires :
- augmenter le nombre de commandes dans les communes
- promouvoir la publicité des concours
- prise de conscience de la valeur de ce patrimoine artistique par la société civile
Valeur culturelle
Les œuvres d’art dans l’espace public enrichissent notre perception de l’environnement et démocratisent l’accès à l’art. Elles multiplient les expériences en y amenant du sens et de la réflexion. Elles peuvent susciter des discussions et intérêts divers. L’espace public devient ainsi espace de création, d’inspiration et d’échange.
Valeur économique
La plupart des œuvres d’art public sont des œuvres d’envergure qui réclament le savoir-faire et les compétences d’entreprises qualifiées (ingénieurs, constructeurs, artisans etc.). Les projets réalisés mettent en valeur ces intervenants et profitent à l’économie du pays et peuvent devenir des points d’attraction touristiques.
Valeur pour les artistes
- projets d’envergure souvent liés à de nouvelles techniques de réalisation (innovation)
- supervision et gestion de projets d’envergure
- cachet professionnel attractif
- reconnaissance et visibilité accrue de l’artiste
- contact avec de nouveaux publics
* Le régime juridique du pourcentage artistique est prévu à l’article 10 de la loi du 19 décembre 2014 relative (i) aux mesures sociales au bénéfice des artistes professionnels indé́pendants et des intermittents du spectacle et (ii) à la promotion de la création artistique, et dans le règlement grand-ducal du 2 septembre 2015.
Lors de la construction d’un édifice par l’Etat, ou de la réalisation d’un édifice par les communes ou les établissements publics financée ou subventionnée pour une part importante par l’Etat, un pourcentage du coût total de l’immeuble ne pouvant être en dessous de 1% et ne pouvant dépasser les 10% est affecté à l’acquisition d’œuvres artistiques à intégrer dans l’édifice. Le montant à affecter à l’acquisition d’œuvres artistiques ne peut pas dépasser la somme de 500.000 euros par édifice (800.000 euros auparavant).
Les édifices visés par la loi sont les immeubles à vocation culturelle, éducative, sociale, administrative ainsi que tous les immeubles destinés à recevoir des visiteurs.
Un concours d’idées est lancé dans les cas où une loi spéciale doit être votée pour la réalisation de l’édifice. Le pourcentage du coût global est déterminé par règlement grand-ducal, de même que les modalités des concours publics ainsi que les modalités d’appréciation et d’exécution des dispositions du présent article.
Un règlement grand-ducal institue auprès du ministre ayant la Culture dans ses attributions une commission de l’aménagement artistique dont il fixe la mission, la composition, les attributions et l’indemnisation.
PROCHAINES REUNIONS RENCONTRE
A partir du mois d’octobre les réunions -rencontre se tiendront tous les mois au lieu de tous les deux mois.
Prochaines dates:
- le 20.octobre à 18h30 dans l’atelier de Reiny Rizzi au Hariko, Dernier Sol à Bonnevoie, 2543 Luxembourg (2ème étage)
- le 16. novembre à 18h30 dans l’atelier d’Eleonora Pasti, 9 rue du Verger à Bonnevoie, 2665 Luxembourg
ASSISES CULTURELLES 1. ET 2. JUILLET 2016
Assises culturelles 2016 Programme
Le Premier ministre, ministre de la Culture, Xavier Bettel, a été présent pour la clôture des assises. Après le résumé des sessions par les 4 rapporteurs, Xavier Bettel a expliqué les suites qui seront données aux Assises culturelles. Il a annoncé que Jo Kox, ancien directeur administratif du Casino – Forum d’art contemporain et président du Fonds culturel national, a été chargé du suivi des assises et d’approfondir les discussions. Xavier Bettel a souligné que les assises ne sont pas la fin, mais le début d’un dialogue constructif avec le secteur culturel.
REUNION RENCONTRE DU 20. JUIN
au sein du projet DKollektiv dans le cadre du festival de la culture industrielle et de l’innovation de la fondation du bassin minier
à l’Atelier des locomotives, site du laminoir, route de Thionville, L- 3475 Dudelange
n’oubliez pas d’apporter quelque chose à boire ou à grignoter…
INITIATIVE DE L’AAPL AUTOUR DE L’ART DANS L’ESPACE PUBLIC
Sur une initiative de l’aapl, 10 articles sur le thème de l’art public au Luxembourg ont paru dans Le Quotidien au mois d’avril 2016.
Rédacteurs invités:
- Marianne Brausch, architecte en charge des relations extérieures du Fonds Kirchberg et de l’art dans l’espace public au Kirchberg, membre de l’AICA Luxembourg
- Sofia Eliza Bouratsis, docteur en arts et sciences (esthétique), Université Paris I – Panthéon – Sorbonne
- Pablo Chimienti, rédacteur Culture pour Le Quotidien
- Marie-Anne Lorgé, chef de rubrique Culture pour Le Jeudi
- Christian Mosar, curateur et journaliste
- Philippe Nathan, architecte, membre de l’aapl
- Paul Rauchs, psychiatre et artmateur
- Alex Reding, galerie Nosbaum/Reding
- Danièle Wagener, directrice des 2 Musées de la Ville de Luxembourg
veuillez cliquer sur le lien ci-dessous
RENDEZ-VOUS DU 15. MARS AU CHATEAU DE BOURGLINSTER
Le Ministère de la Culture a invité les artistes personnellement à participer à des groupes de réflexion avec des membres des institutions culturelles luxembourgeoises et des membres du Ministère de la Culture dans le cadre de la préparation des assises culturelles.
Ce rendez-vous aura été le seul volet de participation pour la préparation des assises culturelles le 1. et 2. juillet au Grand Théâtre. Les thèmes principaux et récurrents dans les différents groupes de réflexion étaient: ateliers, export, éducation, archives, recherche, diffusion et honoraires.
REUNION RENCONTRE DU 21. AVRIL
dans l’atelier de Jeannette Bremin
13, rue de la Gare à Oetrange
RENDEZ-VOUS DE L’AAPL AU MINISTÈRE DE LA CULTURE
le 29. février
Ministère de la Culture: Monsieur le Secrétaire d’Etat Guy Arendt, Madame Danièle Kohn Stoffels, Madame Claudine Hemmer
aapl: Trixi Weis, Claudia Passeri
sujets:
- l’image de l’artiste plasticien dans la société luxembourgeoise
- la considération de la profession de l’artiste plasticien
- le développement et la promotion de l’artiste plasticien et de la production artistique
REUNION RENCONTRE DU 3. MARS
chez Trixi Weis, 29 rue Dicks, 4081 à Esch-sur-Alzette
présents: Justine Blau, Claudia Passeri, Letizia Romanini, Nathalie Noe Adam, Katarzina Kot-Bach, Reiny Rizzi, Aude Legrand, Françoise Ley, Jeannette Bremin, Suzanne Noesen, Antonin Kremer
REUNION DU COMITE DU 15. FEVRIER 2016
invité: Philippe Robin
sujets:
- statistiques du budget culturel de l’état 2000-2015
- “Question(s) de culture”
REUNION SPECIFIQUE DU 11.JANVIER
Rencontre avec les invités:
Robert Garcia, Jo Kox, Steph Meyers, Alex Reding, Serge Tonnar
- présentation de l’aapl et de ses futurs projets
- échange entre acteurs culturels concernant les différentes expériences des associations et institutions représentées
- discussion au sujet des assises culturelles à venir
NOUVEAU FORMULAIRE MESURE SOCIALE AU BENEFICE DES ARTISTES PROFESSIONNELS
Le service juridique du ministère a opté pour la solution suivante :
Si vous avez déjà la reconnaissance en tant qu’artiste professionnel indépendant, après échéance (2 ans) une reconduction n’est plus possible et il faut formuler une nouvelle demande.
Il faut donc obligatoirement accompagner votre demande de 3 lettres de reconnaissances et d’une preuve d’inscription au registre des titres d’enseignement supérieur pour les diplômés ainsi que la preuve d’inscription en tant que TII à la sécurité sociale depuis 1 an (pour les non-diplômés depuis 3 ans).
Registre des titres, Ministère de l’Enseignement Supérieur, Mme Reisch, tél. 2478-6640, mesr.public.lu.enseignement supérieur, homologation diplôme 125€ / Copie 10€
Cette solution a été créée car nombreux artistes auraient perdu leur statut n’ayant pas gagné 4 x le salaire social minimum de revenus artistiques nécessaires conforme à la nouvelle loi, surtout ceux dont la reconnaissance s’est arrêtée peu après cette nouvelle loi (1er mars 2015, art.16. …..après l’épuisement de ce terme la loi devient caduque)…il s’agit donc d’une sorte de remise à zéro après la votation de la nouvelle loi. Ensuite vous aurez de nouveau droit à la demande de reconduction comme avant.
REUNION DE L’ASSOCIATION DU 18. JANVIER 2016
Assemblée Générale
Hariko, 19h00
19 membres présents
- présentation des comptes
- nouvelle formule de réunions: réunions comité tous les 3èmes lundis du mois / réunions rencontres tous les 2 mois dans l’atelier d’un artiste membre /réunions supplémentaires des différents groupes de travail
- assises culturelles
- collectif d’atelier
- promotion de l’art public
REUNION DE L’ASSOCIATION DU 14. DECEMBRE 2015
ordre du jour:
- mesures sociales en faveur des artistes professionnels indépendants / nouveau formulaire
- assises culturelles
- collectif d’ateliers
- discussion autour des contrats entre artistes et institutions
REUNION DE L’ASSOCIATION DU 16. NOVEMBRE 2015
Après-midi de travail supplémentaire de 14h30 – 18h00
en présence de Marie-Ange Schimmer et Tessy Fritz de l’Agence luxembourgeoise d’action culturelle, 5 membres présents
sujets:
– comment créer un projet novateur
– subventions au niveau européen
– formations continues spécifiques aux artistes plasticiens
Réunion mensuelle 19h00
introduction à la démarche et aux activités de l’association pour les nouveaux membres, actuellement l’association compte 140 membres
REUNION DE L’ASSOCIATION DU 19.OCTOBRE 2015
9 membres présents
ordre du jour:
- nouveau comité: Trixi Weis, présidente/Justine Blau, secrétaire/ Isabelle Kieffer, trésorière/Florence Hoffmann/Claudia Passeri/Nora Wagner/Jerry Frantz
- travail approfondi autour du projet ‘collectif d’ateliers auto-gérés’
- présence à l’inauguration de Hariko le vendredi 23. octobre à partir de 18h Dernier Sol à Bonnevoie
- présence à Luxembourg Art Week, vernissage le 3.novembre à partir de 19h Avenue Victor Hugo L- 1750 Luxembourg
REUNION DE L’ASSOCIATION DU 16. SEPTEMBRE 2015
14 membres présents
à notre nouvelle adresse au sein du projet ‘Hariko’
1, Dernier Sol à Bonnevoie
ordre du jour
élargissement du comité
plan de travail et désignation de groupes de travail pour la saison 2015-2016
baisse du prix des cartes de membres
membre actif: 25€/an
membre sympathisant: 10€/an
membre donateur: à partir de 200€/an
CARTE D’ARTISTE INTERNATIONALE
Cette carte donne droit à l’entrée gratuite dans les musées nationaux du monde. Elle coûte 30€ par an.
s’adresser à francis.desiderio@skynet.be ou plus d’informations sur http://www.aiap-iaa.org
REUNION DE L’ASSOCIATION DU 15.JUILLET
dans l’atelier de Sumo
50 rue de l’avenir / L- 1147 Luxembourg
ordre du jour:
compte-rendu de l’entrevue avec Madame la Ministre Maggy Nagel
(au mois d’août, il n’y aura pas de réunion)